個人簡介

吳禮敬，博士、副教授。2001年獲安徽師範大學英語語言文學學士學位，2008年獲上海外國語大學英語語言文學碩士學位，2018年獲北京外國語大學比較文學與跨文化研究博士學位，2010年2-5月在澳大利亞北布裡斯班科技學院進修，2011-2012年北京外國語大學中國外語與教育中心高級訪問學者，2015.8-2016.2美國紐約州立大學Geneseo分校訪問學者,2017.7-8月德國波恩大學訪問學者，安徽省翻譯協會理事，安徽省比較文學協會理事，中華思想文化術語傳播工程學術委員會委員，主持省部級等各類課題多項，在《學術界》、《漢學研究》等學術刊物發表論文多篇，出版譯著多部。

主要研究方向

翻譯學、比較文學與跨文化研究。

主要講授課程

《翻譯理論與實踐》（本科課程）；《西方文化》（本科課程）；《綜合英語》（本科課程）。

獲獎情況

1. 2017年論文獲評安徽省外國語言文學學會征文一等獎。

2. 2018年獲評校“大學生暑期社會實踐先進個人”。

3. 2019年指導“挑戰杯”選拔賽獲校三等獎。

4. 2019年譯著《學會提問》獲評安徽省社科普及優秀讀物。

科研項目

1. 安徽高校人文社科研究重點項目“夏含夷與《易經》的語境化譯解”（SK2021A500）。

2. 9455澳门新葡萄娱乐场大厅2021年研究生導師專項重點科研項目“诠釋學視域下《易經》在英語世界的翻譯實踐與效果研究”（DSKY13）。

3.安徽省哲學社會科學規劃項目“诠釋學視域下理雅各《易經》譯本的特征及影響”（AHSKY2018D102），已結項。

4.安徽高校省級人文社科項目“目的論視域下的胡适翻譯行為研究”（SK2012B388），已結項。

5.安徽省教育廳人文社科項目“古典詩歌英譯中的文體學意識”（2008SK348），已結項。

論文

1. From the Yijing to the I Ching: Traveling Classic and its Qiaoyi Networks，in MONDE CHINOIS, NOUVELLE ASIE, N°66, 2021.

2. 象征诠釋與意圖缪見：理雅各譯解《易經》的“以心見心”策略析論，9455澳门新葡萄娱乐场大厅學報，2021（5）。

3. Historicizing the Yijing in the Anglophone World, in Benjamin Wai-ming Ng (ed.) The Making of the Global Yijing in the Modern World: Cross-cultural Interpretations and Interactions, Singapore: Springer, 2021.

4. Book Review. Joseph A. Adler: The Original Meaning of the Yijing: Commentary on the Scripture of Change, in Journal of Cultural Interaction in East Asia, Volume 12, 2021, (open access: https://doi.org/10.1515/jciea-2021-2009)

5. 僑易學視角下《易經》在英語世界的傳播方式研究，《漢學研究》（CSSCI集刊），2021年春夏卷。

6. 僑易學視角下的“西學沖擊”與中國文化的“精神質變”，《社會科學論壇》2021年第5期。

7. 麥格基《易經》英譯本的“東方化”特征，《漢學研究》（CSSCI集刊），2020年秋冬卷。

8. 對中華思想文化術語的命名、解釋和翻譯的一些思考—以源自《易經》的詞語為例，載《中華思想文化術語學術論文集》第三輯，北京：外語教學與研究出版社，2020年。

9. 《周易》卦爻辭中體現的女性的社會地位問題，《女作家學刊》第一輯，北京：作家出版社，2020年。

10. 給“上帝”換一副洋面孔—19世紀來華傳教士所編漢英字典中的“上帝”釋義及其影響，《北華大學學報》，2019年第2期。

11. 作為全球文化經典的《易經》—以司馬富的易學研究為例，《比較哲學與比較文化論叢》第14輯，長沙：嶽麓書社，2019年。

12. 吹毛求疵是為精益求精—就《翻譯的文本分析模式》中的幾處翻譯問題與譯者商榷，《東方翻譯》（第二作者）2019年第1期。

13. 女性意識與《易經·姤卦》英譯，《漢學研究》（CSSCI輯刊），2018年秋冬卷。

14. Book Review: Yan Fu and Ke Xue (Science) by SHEN Guowei, Journal of Cultural Interaction in East Asia, Vol. 9, 2018.

15. 英語世界認識《易經》的三個階段，《翻譯界》2018年第6輯，北京：外語教學與研究出版社。

16. 對“失本”之說“義”與“意”的追問，《解放軍9455澳门新葡萄娱乐场大厅學報》（第二作者），2018年第2期。

17. 翻譯的真相倫理與譯者主體性—以《翻譯的文本分析模式》漢譯為例，《宜春學院學報》（第二作者）2018年第11期。

18. 19世紀來華傳教士在英漢字典編纂中的“譯名之争”，載《基督教與中國近代教育》，上海：上海譯文出版社，2018年。

19. 旁行而不流—讀《講授<易經>之道》，《全球史與中國》第一輯，鄭州：大象出版社，2017年。

20. 讀《漢譯第一首英語詩<人生頌>及有關二三事》，《尋找》第一輯，鄭州：大象出版社，2017年。

21. 清末至民國早起翻譯規範對胡适翻譯小說的影響，《或問》 2015年第28号。

22. 胡适的戲劇翻譯思想和實踐，《東亞與世界》第二輯，北京：社會科學文獻出版社，2015年3月。

23. 理雅各《易經》中的“帝”與解釋者的“前見”問題，《學術界》 2015年第5期。

24. 元散曲英譯——回顧與展望，《合肥工業大學學報》（社科版）2010年第5期。

25. 元散曲英譯中的文體學意識——從曲名英譯談起，《重慶科技學院學報》（社科版）2010年第6期。

26. 賦體譯名探析，《牡丹江師範學院學報》（哲社版）2010年第3期。

譯著（文）

1. 高利克，“當代世界的中西哲學對話”，《國際儒學研究通訊》第1輯，北京：生活·讀書·新知三聯書店，2015年12月，

2. 臘碧士，“歐亞知識遷移還是歐亞知識交流—以書寫材料出現以前的曆史為例”，《全球史與中國》第二輯，鄭州：大象出版社，2019年。

3.《揭秘老齡化》，主譯，北京：機械工業出版社，2011年9月。

4.《隐形戀人》，合肥：安徽文藝出版社，2011年3月。

5.《學會提問》，北京：機械工業出版社，2013年1月。

6.《相處的藝術》，主譯，北京：機械工業出版社，2014年1月。

7.《讓往事随風而逝》，北京：機械工業出版社，2014年3月。

8. 《尋寶六人組合》，西安：陝西人民教育出版社，2016年6月。